Editorial de la edición 9 (1)

Una herramienta para la edición y manipulación de corpus

Corpus annotation is a very laborious task which is essential to guide the development of statistical language-processing algorithms. To help this task we have designed the first version of a system which provides a number of features which make it an easy tool to use for editing annotated text with several formats and for tagging plain text manually or by triggering external tools.

Una familia de herramientas para la edición y publicación de noticias basada en NewsML

Resumen. Presentamos en este paper una familia de aplicaciones que pretende facilitar la tarea de crear, diseñar, publicar y almacenar publicaciones periódicas. Por un lado, para la herramienta de creación del periódico, se propone utilizar la tecnología NewsML, basada en el estándar abierto XML, mediante la que representaremos cualquier tipo de información susceptible de ser publicada en un pe...

Edición de Escenas 3D sobre OpenSceneGraph

En este artículo, presentamos un sistema de edición y manipulación de objetos 3D multiplataforma y de código libre, programado sobre OpenSceneGraph. El sistema está compuesto por una librería, que permite la manipulación de los objetos mediante operaciones de traslación, rotación y escalado, y una aplicación de edición de escenas 3D basada en la librería, y desarrollada como una extensión de la...

Etude sur la digestion pancratique de la caseine pour la production de la toxine tetanique

Presentación sinóptica de textos bilingües mediante distancias de edición

Resumen Aunque la alineación de textos multilingües mediante métodos de traducción estadística consigue buenos resultados, su implementación es compleja y su fundamentación teórica es, a menudo, intrincada. En el caso de textos escritos en idiomas emparentados (por ejemplo, el latín y el castellano) hemos conseguido resultados satisfactorios usando programas muy simples basados en la distancia ...